Sanctuary - الملاذ
George Bull - جورج بول
Sanctuary focuses on a community of refugees, asylum seekers and migrated people. Through collaborative image making the project presents people at odds to the discrimination and misrepresentation in society.
New arrivals seeking status in the UK are housed in “hotels”. These are tightly controlled environments where amongst other things, residents are restricted in the amount of time they spend outside, what they can eat and basic home comforts.
Days turn into weeks, months and years.
These images show a safe space, one that provides contrast to daily life. A sea of colour contrasting the grey and a presentation of the participants as people, not defined by status but as individuals to be treated with respect and dignity.
These images document the day-to-day activities of people whilst working with the charity.
The quotes that feature in this publication come from a series of interviews conducted with residents of refugee hotels. These people’s faces do not feature in these photographs. It is a sad reality that they could face repercussions for being involved and speaking about their experience. The aim of this publication is to open debate about the treatment of people arriving in this country.
يركّز مشروع "الملاذ" على مجتمع من اللاجئين وطالبي اللجوء والمهاجرين. ومن خلال صناعة الصور بشكل تعاوني، يقدم المشروع هؤلاء الأشخاص بشكل يتناقض مع التمييز وسوء التمثيل المنتشرين في المجتمع.
يُؤوى الوافدون الجدد الذين يسعون للحصول على إقامة قانونية في المملكة المتحدة في "فنادق". وهي بيئات تخضع لرقابة مشددة، حيث يُقيّد المقيمون في عدة جوانب، من بينها الوقت الذي يمكنهم قضاؤه في الخارج، وما يُسمح لهم بتناوله من طعام، وحتى أبسط وسائل الراحة المنزلية.
تتحول الأيام إلى أسابيع، ثم إلى شهور وسنوات.
تعرض هذه الصور مساحة آمنة، تشكل نقيضًا للحياة اليومية. بحر من الألوان في مواجهة الرمادية، وتقديم للمشاركين كأشخاص لا يُعرّفون بوضعهم القانوني، بل كأفراد يستحقون الاحترام والكرامة.
توثق هذه الصور الأنشطة اليومية للأشخاص أثناء عملهم مع المؤسسة الخيرية.
الاقتباسات الواردة في هذا المنشور مأخوذة من سلسلة مقابلات أُجريت مع مقيمين في فنادق اللاجئين. وجوه هؤلاء الأشخاص لا تظهر في الصور. ومن المؤسف أن الواقع يحتم أنهم قد يواجهون عواقب لمشاركتهم في هذا العمل أو تحدثهم عن تجربتهم.
ويهدف هذا المنشور إلى فتح نقاش حول كيفية معاملة الأشخاص الوافدين إلى هذا البلد.
I don’t know what to do sometimes.
لا أعرف ماذا أفعل في بعض الأحيان.
جئتُ بشعرٍ أسود، والآن أصبح كله أبيض.
I came here with black hair. It's all white now.
Sometimes I go sleep and I find myself just tearing up without feeling it. I just find myself crying.
أحيانًا أذهب للنوم وأجد نفسي أذرف الدموع دون أن أشعر. فقط أجد نفسي أبكي.
Everything you can think about has happened in the hotel.
كل ما يمكنك التفكير فيه قد حدث في الفندق.
لقد تعرض جميع الأشخاص في الفندق لأشياء سيئة للغاية.
All the people in the hotel, they've had really bad stuff going on for them.
Below are links to charities that support refugee and asylum seekers. The information is focused around the South East of England.